Para comenzar por el más fácil. El rōmaji es el alfabeto latino. Es decir que cuando lees «Boku no Hero» o «Yamete Kudasai» estás leyendo en rōmaji. ¡Felicitaciones! ¡Ya llevas uno de cinco!
¿Pero entonces los japoneses no lo usan, lo usamos nosotros?
Tal vez nosotros lo usamos más, pero por ejemplo en Japón hay muchos locales que sus nombres se mantienen escritos en letras romanas y no se transcriben al Katakana. Y no ocurre como nosotros que vemos un restaurante chino con su nombre en chino y sabrá Dios que dirá allí, ellos tienen la capacidad «y la educación» para poder leer esos textos escritos en escritura extranjera.
¿Por qué el Power Ranger Amarillo no tiene falda?
¿Alguna vez te preguntaste eso? Eso es porque los Power Rangers en verdad se filmaban en Japón bajo el nombre de Super Sentai «acabas de leer rōmaji de nuevo, ¡felicitaciones x2!», y en este país el héroe vestido de amarillo era un hombre. ¿Qué carajo tiene que ver esto con la escritura japonesa? Pues que así como el idioma es conceptual, esta guía lo es. El rojo es el líder, el rosa la mujer, el negro el masculino, el azul es el sabio y el amarillo es algo que no parece ser lo que es: el Furigana.
El Furigana es Hiragana escrito sobre un Kanji en forma de subtítulo. ¿Khé? Pues que como son tantos Kanji y los japoneses aprenden primero Hiragana y los Kanji los van aprendiendo poco a poco; cuando un texto va dirigido a todas las audiencias (sobre todo niños), los emisores escriben en Hiragana (pequeñito sobre el Kanji o al lado) como se debería leer ese Kanji.
Entonces, el Furigana en realidad no es en realidad un quinto elemento de escritura que se deba aprender; y considerando que ya sabemos el rōmaji, nuestro trabajo aquí en realidad es aprender solo tres de los cinco tipos de escritura (y dos de ellos suenan exactamente igual).
¿Entonces si es solo la mitad, por qué tratas de asustarnos tanto?
Porque es un idioma que es completamente diferente al nuestro. Nosotros nos quejamos que ya hay demasiados Pokémon (van menos de mil, para la fecha, 2021); pero ellos tan solo para aprender a leer en primaria deben aprender 1006 Kanji con sus diferentes sonidos. Mientras nosotros improvisamos sobre la marcha, las bases de su comunicación es conceptual. Nosotros enlazamos las palabras, ellos definen la función gramatical de cada elemento sin cavidad para la duda. En otras palabras, esto será un gran reto que es completamente superable, sí y solo sí, sientes pasión por esta cultura y estás dispuesto a no solo aprender un nuevo idioma, sino a aprender a pensar diferente.
Si llegaste hasta aquí, luego de tantos sustos, es porque de seguro tienes lo que se necesita y eres tú el estudiante por el cuál en verdad hago todo esto; súbete, que vamos a empezar y esto es para ti.
Comments